seems to me your gasket's busted, causing the coolant to leak into the oil or vice versa depending on pressure differences. Most probably both ways.

Considering the age of the car, an engine swap might be in order.